Définition

1. Adverbe (intensifieur) :
   • Trop, excessivement : "quá lắm" est une locution adverbiale qui exprime un degré très élevé, dépassant la mesure normale ou acceptable, souvent avec une connotation de plainte ou de reproche.
   • Tout au plus, au maximum : Dans un contexte quantitatif ou limitatif, "quá lắm" peut indiquer une limite supérieure, signifiant "pas plus que".

Exemples d'utilisation

• Sens de "trop, excessivement" :

  • Quá lắm đấy! (C'est trop fort ! / C'est exagéré !)
  • Cậu đòi hỏi quá lắm. (Tu en demandes trop.)
  • Ngang bướng quá lắm. (Il est vraiment trop têtu.)

• Sens de "tout au plus" :

  • Việc đó quá lắm chỉ cần ba ngày. (Ce travail demande tout au plus trois jours.)
  • Quá lắm chỉ ba mươi người tham dự. (Tout au plus trente personnes participeront.)

Utilisation avancée

• "quá lắm" comme exclamation : Souvent utilisé seul ou en fin de phrase pour exprimer une forte désapprobation ou un agacement face à une situation ou un comportement perçu comme excessif.
  • Thôi đi, quá lắm! (Ça suffit, c'est vraiment trop !)

Variantes et mots apparentés

• Quá (adverbe) : Trop, très. Moins emphatique que "quá lắm".

  • Quá đắt. (Trop cher.)

• Quá ư (adverbe) : Variante littéraire ou soutenue de "quá lắm", signifiant également "trop, excessivement".

  • Làm như vậy là quá ư. (Agir ainsi est vraiment excessif.)

Synonymes

• Trop : Dépasse la mesure convenable ou souhaitée.
• Excessivement : De manière exagérée, outrée.
• Vraiment trop : Renforce l'idée d'excès.

Expressions idiomatiques

• Quá lắm rồi : C'en est trop, ça dépasse les bornes. Exprime souvent un point de rupture ou un ultimatum.
  • Anh làm thế là quá lắm rồi. (Ce que tu fais, c'est vraiment aller trop loin.)

1. trop fort; exagéré
   • Quá lắm đấy!
     ca c'est trop fort
   • quá lắm chỉ
     tout au plus
   • Việc đó quá lắm chỉ cần ba ngày
     ce travail demande tout au plus trois jours